[MorenaTan]

Ухух! А сказки какого издательства,ежели не секрет?

[Т-34]

Ухух! А сказки какого издательства,ежели не секрет?

Издательство Махаон.. перевод с рунического Гермионы Грейнджер .
Наверное найду себе Бидля от Росмэн - посмотрим все же, кто сильнее))

[MorenaTan]

я б тоже сравнила) от росмэн сразу купить не удалось, потом уже пошли переиздания странные... дорого и покупать страшно, а хочется и сказки, и зверей)

[Катюшка]

А я потом прикупила обе книжки, но пока не успела еще прочитать
Мельком пролистала - мне понравилось, там всякие рисуночки, сноски, приписки))))

[Matfeya]

А я потом прикупила обе книжки, но пока не успела еще прочитать
Мельком пролистала - мне понравилось, там всякие рисуночки, сноски, приписки))))

когда вижу махаоновско-спиваковский перевод, меня бросает в дрожь. Это ж надо быть такой бездарной дурой, чтобы так испоганить легендарную историю... бррррр

[Т-34]

Марин. У меня в школе, в гардеробе лежала недели две книга ( вторая - комната) с переводом Спивак.. Никому не нужна была. Я забрала - читала две недели ( при том что я проглатываю любимого Поттера за вечер).. К завершению прочтения почти привыкла.... Меня тоже удивляет, как Махаон на такое решился.
Вчера "погуглила" - за 3000-3500 можно найти все три учебника Хогвартса, а можно, и я наверное к этому буду склоняться - сделать самой))) у меня сейчас одна книжечка уже состоялась (раскраску для деток сделала) - так что попробую)) может и порисую)))

[Катюшка]

А я потом прикупила обе книжки, но пока не успела еще прочитать
Мельком пролистала - мне понравилось, там всякие рисуночки, сноски, приписки))))

когда вижу махаоновско-спиваковский перевод, меня бросает в дрожь. Это ж надо быть такой бездарной дурой, чтобы так испоганить легендарную историю... бррррр

тебе не понравилась эта книжка от этого издательства, или это про какую то другую????

[Т-34]

А я потом прикупила обе книжки, но пока не успела еще прочитать
Мельком пролистала - мне понравилось, там всякие рисуночки, сноски, приписки))))

когда вижу махаоновско-спиваковский перевод, меня бросает в дрожь. Это ж надо быть такой бездарной дурой, чтобы так испоганить легендарную историю... бррррр

тебе не понравилась эта книжка от этого издательства, или это про какую то другую????

Катя)) Поттероманы воспринимают книги только издательства РОСМЭН, по этому же переводу и фильмы сняты. Сейчас этих книг нет - их перепродают по огромным ценам. У меня дома подборка РОСМЭНА про Гарри есть вся - 7 книг. А вот остальные не покупала - думала не понадобятся. Махаон выкупил у РОСМЭНА права на издательства всех книг Роулинг про Гарри и сделал свой перевод (Мария Спивак) - это читать не возможно. Хотя и оправдывают, что перевод сделан близко к оригиналу, но режет восприятие просто жутко... Ты читала росмэновский перевод?? Я сейчас себе скачала - очень приятно))

[Matfeya]

А я потом прикупила обе книжки, но пока не успела еще прочитать
Мельком пролистала - мне понравилось, там всякие рисуночки, сноски, приписки))))

когда вижу махаоновско-спиваковский перевод, меня бросает в дрожь. Это ж надо быть такой бездарной дурой, чтобы так испоганить легендарную историю... бррррр

тебе не понравилась эта книжка от этого издательства, или это про какую то другую????

Да, Таня правильно меня поняла. Я про всю Махаоновскую версию книг о ГП, к которой приложила руку Спивак. В ИГ есть девочка, она делала сопоставительный анализ переводов покнижно. Там мрак. Нет, конечно, у Росмэна много огрех в изданиях, кое-где опечатки и т.д. Но Спивак поглумилась конкретно. К тому же ее перевод - какая-то площадная брань. Детям ее книги давать ПРОСТО НЕЛЬЗЯ.

Таня, вот ты молодчина. А я в свое время не купила и дура была. ДУРА. Теперь кое-как набрала 4 книги из серии, где брать еще 3 - не знаю. На Махаон даже смотреть не смотрю. НИ-ЗА-ЧТО!!!

[Катюшка]

Катя)) Поттероманы воспринимают книги только издательства РОСМЭН, по этому же переводу и фильмы сняты. Сейчас этих книг нет - их перепродают по огромным ценам. У меня дома подборка РОСМЭНА про Гарри есть вся - 7 книг. А вот остальные не покупала - думала не понадобятся. Махаон выкупил у РОСМЭНА права на издательства всех книг Роулинг про Гарри и сделал свой перевод (Мария Спивак) - это читать не возможно. Хотя и оправдывают, что перевод сделан близко к оригиналу, но режет восприятие просто жутко... Ты читала росмэновский перевод?? Я сейчас себе скачала - очень приятно))[/quote]

я счас порылась в инете,
я когда то давно, лет 8-10 назад братишке покупала все книги о Гарри,
и сама прочитала их,
порылась и нашла что это было издательство РОСМЭН
мне книги и фильмы нравятся, но о таких нюансах я не знала....... как то даже не предполагала что настолько могут различаться переводы.....
на днях почитаю сказки и про существ......чего они там натворили.....

[Matfeya]

Девочки, вот ИГ девчонки, которая устраивала битву переводов.
Посмотрите сравнение и ужаснитесь вместе со мной
https://www.instagram.com/explore/tags/битвапереводов/ (ССЫЛКУ ВСЮ СКОПИРУЙТЕ, а то не откроется)
Тэг #битвапереводов у @olga_depeche
Все 7 книг о ГП она уже разобрала. Думаю, в этом году возьмется и за сравнение остальных книжек, включая сказки барда и животных.

[Kisonach]

А я вот зажала свой отчёт..... Ох уж эти елки!! Сейчас с сыном участвуем в квесте, путешествуем по всем елкам Республики.... Устаю страшно.... Сегодня 170 км намотала..... Поэтому можно немного схалтурю?
Общий вид в коробке:

Поближе:
Отметились все: сначала муж

Потом сын...

Мои сокровища

Безумно вкусный чай( в этом году пьём только его) и пластырь -то, что нужно))) а ещё эфирное масло. Вот думаю может мыло сварить....


Ирина, ещё раз огромное спасибо!!! Нам очень все понравилось. Доча календарь изучает, сыну читать начну как Питера Пена закончим, а я начну после новогодних праздников....

[Matfeya]

А я вот зажала свой отчёт..... Ох уж эти елки!! Сейчас с сыном участвуем в квесте, путешествуем по всем елкам Республики.... Устаю страшно.... Сегодня 170 км намотала..... Поэтому можно немного схалтурю?

Не-а!
В наказание еще и отчет о путешествии предоставь!

[Kisonach]

А я вот зажала свой отчёт..... Ох уж эти елки!! Сейчас с сыном участвуем в квесте, путешествуем по всем елкам Республики.... Устаю страшно.... Сегодня 170 км намотала..... Поэтому можно немного схалтурю?

Не-а!
В наказание еще и отчет о путешествии предоставь!

Оооо, ну это тогда после 7 января-как раз все объедем))

[MorenaTan]

Помню, "Артемис Фаул" доиздавался(последняя книга и комиксы) в другом переводе-была большая буча. Но с ГП они облажались крупнее))

[MorenaTan]

[+] тут есть нецензурная брань(цитаты из перевода Спивак)

"А дядя Вернон громко зарычал:-Это что еще за мразь? -Шкверчок (кто не в курсе,это Кикимер); "Вот что она,значит,учудила? Кретинка."(Слизнорт об Амбридж); "Да ты знаешь,с кем ты разговариваешь,паскудное ты мугродье,а?"(это их беседы мистера Мракса с Огденом). Шикарный язык! Браво,Маша!
И в остальном Маша себе не изменяет Слизнорт стал Дивангардом и соответственно "Клуб слизней" превратился в "Диван-клуб"; Непреложный обет - Нерушимая клятва. По мне, вариант Росмэна куда более поэтичный..Вы помните,да,Клювокрыл "замаскировался" по возвращении в Хогвартс в Махаона?а у Спивак ее Конькур стал Курокрылом. Жесть, что так,что эдак.."Феликс Фелицис" переименовался в "Фортуна Фортуната", спасибо,что хоть не в "Удачную Удачу"И да, Мраксы больше не Мраксы - они превратились в Монстеров
И,на сладкое, крестраж(я не фанат,конечно,этого слова)- окаянт. По мне так еще хуже..
В этот раз пост получился короче,но суть передает. "

[Matfeya]

Да, Марина, Оля показала в своем сравнении всю бредовой Спивак

[MorenaTan]

эксмо гуманнее оказались с домино, у них,в принципе, только с именами глобальный косяк, второй перевод вполне соответствовал уровню,хоть и ощущалось,что переводчики другие http://www.labirint.ru/books/378395/

[Таяна]

Девочки я зажала отчет, каюсь.Переезд да ремонт в новый год-это просто жуть какая-то.
Записалась на февраль, еще ничего не подчищала в плане пришедшего.
Обязуюсь отчетик выложить в бллижайшее время

[Matfeya]

Девочки я зажала отчет, каюсь.Переезд да ремонт в новый год-это просто жуть какая-то.
Записалась на февраль, еще ничего не подчищала в плане пришедшего.
Обязуюсь отчетик выложить в бллижайшее время

Да-да-да. Ждем-с!

А еще Марину посылочка поджидает. И декабрь будет закрыт! O:-)